ترجمه کامل نشست مطبوعاتی تونی آبوت پس از بازگشت از اندونزی

تونی آبوت نخست وزیر استرالیا

تونی آبوت نخست وزیر استرالیا

تونی آبوت نخست وزیر استرالیا روز دوشنبه صبح کانبرا را به مقصد جاکارتا همراه تعدادی تاجر و سرمایه گذار ، وزیر مهاجرت و شهروندی ، وزیر امور خارجه ترک کرده بود تا در مورد راههای افزایش مناسبات تجاری و اقتصادی و همچنین موضوع مهم پناهجویان غیر قانونی که باعث برنده شدن او در انتخابات شده بود با رییس جمهور اندونزی و وزیران این کشور گفتگو کند در پایان سفر خود و در کانبرا در حضور خبرنگاران به توضیح دستاوردهای این سفر پرداخت و به سوالات آنها پاسخ گفت.

در ابتدا نخست وزیر استرالیا به شرح دستاوردها پرداخت و از عزم جدی هر دو کشور (اندونزی و استرالیا) برای بالا بردن روابط تجاری تا بالاترین حد ممکن و همچنین رسیدن به راه حلی جدی جهت متوقف کردن قایق های پناهجویان که به صورت غیر قانونی وارد استرالیا میشوند پرداخت و اعلام کرد که همه ی گزینه ها روی میز است و رسیدن به یک نظر کلی در این رابطه در سطح هیئت وزیران ادامه خواهد یافت و خود شخصا این موضوع را دنبال خواهد کرد.

پرسش خبرنگار: در مورد چگونگی متوقف کردن قایق های پناهجویان و بازداشت قاچاقچیان اطلاعات دقیقی بدهید که چه گقتگویی انجام شده و چه راهکاری اجرایی خواهد شد، اطلاعات دقیق بدهید؟

پاسخ تونی آبوت: من نمیخواهم برای قاچاقچیان دانه بپاشم چون اگر قرار باشه کاری انجام بشه بین دو کشور این اطلاعات نباید به بیرون درز پیدا کند تا قاچاقچیان از آن سدی ببرند، این اطلاعات باید محرمانه باشد و امکان گفتن جزئیان وجود ندارد، همه ی گزینه ها بر روی میز هست و من این را کاملا شفاف کردم که این یک موضوع بسیار مهم برای ما است، در سوی دیگر ما در اندونزی عزم و اداره دولت را بسیار خوب و در حد بالا برای متوقف کردن این روند دیدیم و آنها هر کاری بتوانند انجام خواهند داد تا این کار به سرنجام برسد.

همانطور که رییس جمهور اندونزی اعلام کرد هر دو کشور اندونزی و استرالیا قربانی این موضوع هستند و ما باید راهی برای این مشکل پیدا کنیم، کاملا روشن است که این مشکل برای امنیت مرزهای استرالیا یک کاووس است و امنیت کشور را به خطر می اندازد اما از سوی دیگر اندونزی محل ترانزیت افرادی حدود 10 تا 15 هزار نفر شده که بدون شناخته شدن و به صورت غیر قانونی در این کشور زندگی میکنند تا خود را به استرالیا برسانند به صورت غیر قانونی پس ما باید با کمک هم این مشکل را حل کنیم تا امنیت به هر 2 کشور بازگردانده شود، چیزی که شما میبینید این است که یک راح حل کلی به زودی به اجرا در خواهد آمد تا این مشکلات حل شود.

پرسش خبرنگار: شب گذشته شما عنوان کردین که عزم جدی وجود دارد تا همه ی مقررات اجرایی شوند و کم و کاستی پذیرفته نمیشود، آیا این به این معنی است که شما این موضوع را در الویت خود قرار دادین و چقدر این موضوع برای شما شخصی است؟

پاسخ تونی آبوت: اگر بخوام چیز شخصی بگویم مهم این است که داستان نسازم برای چگونگی متوقف کردن قایق ها، مهم این است که راضی نباشیم تا کارها طوری که باید انجام شوند به اتمام برسند، هر دو کشور استرالیا و اندونزی کشورهای دموکراتیک هستند و خبرگزاری بدون مشکل کار خود را نجام میدهند، مردم هر 2 کشور این حق را دارند که سوال بپرسند که حق آنها است داستانهایی ساخته میشه که با هم در تضاد هست و این داستانها واقعیت ندارند چون دولت های این صحبت ها را نکرده اند و با هم به تفاهم نرسیده اند از نقطه نظر من اندونزی به همان اندازه ی استرالیا از این موضوع ناراحت و عصبانی است و قصد دارد 100% با استرالیا همکاری کند که این مشکل بر طرف شود زیر نظر پروسه بالی تا این کار به واقعیت تبدیل شود.

پرسش خبرنگار: شما قبلا گفته بودین که قایق های غیر قانونی پناهجویان را به اندونزی بازگشت خواهید داد و بارها بر این مساله تاکید کردین در حالی که حتی امروز صبح اندونزی این موضوع را رد کرده و از تمامیت ارضی خود دفاع چون این کار بدون رضایت اندونزی اجاوز به حریم آبی این کشور است، اگر شما این کار نمیتوانید انجام دهید چرا قولش را داده و بر این موضوع تاکید کردین؟

پاسخ تونی آبوت: من باید از جولی (جولی بیشاب وزیر امور خارجه استرالیا که در کنار او ایستاده) بخواهم تا در مورد این موضوع توضیح دهد چون جولی صحبتهای بسیاری انجام داده و از جزئیات کامل با خبر است و در هفته های آینده وزیر مهاجرت استرالیا با وزیر امنیت و مرزهای اندونزی دیدار خواهد کرد اما بهتر است این را بگویم چون دنیایی تفاوت بین این دو جمله وجود دارد که بگوییم: قایق ها برگردانده میشوند با این که بگوییم قایق ها به اندونزی بازگردانده میشوند

و ما نگفتیم که به اندونزی میفرستیم ما گفتیم به جایی بازگردانده میشوند و این جا ممکن است هر جایی باشد، من فکر میکنم این فقط صحبت های یک سری افراد است که به اشتباه به افراد دیگر منتقل کرده اند، همه چیز روی میز قرار داشت دیروز و هیچ محدودیتی وجود نداشت در مذاکرات، هر دو کشور قبول کردند که در سطح وزیران این مذاکرات به صورت محرمانه و رسمی دنبال شود  و در مورد حفاظت مرزها و کمک به اندونزی ما هنوز دقیقا نمیدانیم چه کمکی میتوانیم به آنها انجام دهیم و این موضوع کاملا برای ما روشن نشده ولی ما هر کمکی بتوانیم به اندونزی خواهیم کرد.

یک سری موضوعات گفته شده در مورد PNG و افرادی که به آنجا فرستاده میشوند، من باید بگویم که هر کسی به صورت غیر قانونی وارد شود به آن کشور فرستاده و پروسه آن تحت نظر خود آن کشور پیگیری خواهد شد، در آخر من باید بگویم که استرالیا میخواد هر کاری که از دستش بر بیاید برای کمک به اندونزی انجام دهد چون اندونزی در آینده یک لیدر قدرتمند جهانی خواهد شد و ما میخواهیم به آنها همراه شویم و نشان دهیم چقدر عظم ما برای افزایش همکار ها جدی است.

مطالب مرتبط:

 سفر نخست وزیر استرالیا به اندونزی زیر سایه مرگ پناهجویان

نام دو قاچاقچی منتشر و ارتش اندونزی متهم به همکاری با آنها شد

عضو پیج و گروه ما شوید تا از خبرهای پناهندگی و مهاجرت با خبر شوید:

https://www.facebook.com/groups/panahandegi

https://www.facebook.com/panahandegi

ترجمه: panahandegy.wordpress.com

Advertisements

پیامی بگذارید

Please log in using one of these methods to post your comment:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s